سياسة الخصوصية
ترجمة للتيسير فقط. هذه ترجمة عربية مقدَّمة لتسهيل الاطلاع على المستند. النسخة الإنجليزية هي النسخة الرسمية المعتمدة، وهي التي تسود عند أي تعارض أو اختلاف في التفسير بين النسختين. اقرأ النسخة الإنجليزية.
Arabic translation provided for convenience only. The English version is the official version and prevails in case of any conflict or difference in interpretation.
توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف تتعامل شركة السماء الذكية للأنظمة المتطورة والبرمجيات الحاسوبية (Smart Sky for Advanced Systems and Computer Software)، وهي شركة مسجّلة في المملكة الأردنية الهاشمية (رقم الشركة 200214341) (يُشار إليها بـ«ACP» أو «نحن») مع البيانات الشخصية عند زيارتك موقعنا، أو طلبك الوصول المبكر، أو استخدامك Agent Control Panel (يُشار إليها بـ«الخدمة»)، أو تواصلك معنا. كما توضّح الدور المختلف الذي نؤديه بالنسبة إلى البيانات التي يرسلها وكلاؤك إلى الخدمة.
محتويات الصفحة
- 1. دورنا
- 2. البيانات الشخصية التي نجمعها بصفتنا متحكّمًا
- 3. بيانات العملاء التي نعالجها بصفتنا معالجًا
- 4. كيف نستخدم البيانات الشخصية وأسسنا القانونية
- 5. كيف نشارك البيانات الشخصية
- 6. مدة احتفاظنا بالبيانات الشخصية
- 7. حقوقك وكيفية ممارستها
- 8. نقل البيانات دوليًا
- 9. الأمان
- 10. الأطفال
- 11. الممثلون في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة
- 12. الشكاوى
- 13. ملفات تعريف الارتباط
- 14. التغييرات على هذه السياسة
- 15. تواصل معنا
1. دورنا
بصفتنا متحكّمًا في البيانات. نحدد كيف تُعالَج البيانات الشخصية ولماذا فيما يخص موقعنا، وطلبات الوصول المبكر، والدعوات، وحسابات العملاء، والفوترة، والدعم، وأمن الخدمة. وتصف هذه السياسة تلك المعالجة.
بصفتنا معالجًا للبيانات. عندما يرسل وكلاؤك تقارير التشغيلات وبيانات القياس إلى الخدمة، قد تتضمن هذه البيانات بيانات شخصية للمستخدمين النهائيين لديك (مثل اسم أو بريد إلكتروني داخل تعليمات). ونعالجها فقط وفق تعليماتك بصفتنا معالجًا لك بموجب ملحق معالجة البيانات. ومؤسستك هي المتحكّم في البيانات، وتنطبق عليها إشعارات الخصوصية الخاصة بها. وإذا كنت مستخدمًا نهائيًا لدى أحد عملائنا، فيُرجى التواصل مع ذلك العميل؛ وسنساعده على الرد.
2. البيانات الشخصية التي نجمعها بصفتنا متحكّمًا
بيانات الحساب
عنوان البريد الإلكتروني، ومعرّفات التحقق من الهوية (مثل معرّف المستخدم ومزوّد تسجيل الدخول)، والعضوية في المؤسسة والدور فيها، وأوقات تسجيل الدخول. يتولى مزوّد التحقق من الهوية التعامل مع كلمات المرور، ولا نخزّنها نحن أبدًا. وإذا سجّلت الدخول عبر Google أو GitHub، يشارك ذلك المزوّد عنوان بريدك الإلكتروني ومعرّف حسابك وتفاصيل ملفك الأساسية (مثل اسمك وصورتك) مع مزوّد التحقق من الهوية لدينا؛ ولا نستخدم إلا عنوان بريدك الإلكتروني والمعرّفات. وتُرسل رسائل تسجيل الدخول والتأكيد وإعادة تعيين كلمة المرور عبر مزوّد البريد الإلكتروني لدينا.
بيانات الوصول المبكر والدعوات
عند طلبك الوصول المبكر: الاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، والشركة أو المشروع، ووصف موجز لما تبنيه، وكيف عرفت عنا والخطة التي تهمك إن اخترت ذكرهما، وإصدار الإشعار الذي عُرض عليك، وما إذا كنت قد طلبت تحديثات المنتج. وعندما يدعوك مشغّل أو مؤسسة: عنوان البريد الإلكتروني المدعو، والدور المقصود، وما إذا قُبلت الدعوة أو رُفضت أو انتهت صلاحيتها أو أُلغيت. وتُخزَّن روابط الدعوة بصيغة تجزئة فقط؛ ويُعرض الرمز الأصلي مرة واحدة ولا يُحتفظ به.
طلبات المستندات
عند طلبك مستندات تعاقدية أو أمنية من صفحة الأمان والثقة: اسمك، وبريد عملك، وشركتك، ومسمّاك الوظيفي إن ذكرته، والمستندات التي طلبتها، ورسالة اختيارية، وتأكيدك الالتزام بالسرية، ومتى فتحت الرابط الخاص الذي نرسله وكم مرة.
ويتحقق كلا النموذجين (الوصول المبكر وطلبات المستندات) من أن المرسل شخص عبر Cloudflare Turnstile. ولهذا التحقق تعالج Cloudflare عنوان IP الخاص بك وبصمة TLS ووكيل المستخدم في متصفحك؛ ولا نتلقى نحن إلا نتيجة النجاح أو الإخفاق، ولا نخزّن شيئًا منها.
بيانات الفوترة
عند شرائك خطة مدفوعة عبر الإنترنت، تبيعها لك شركة Paddle (Paddle.com Market Limited) بصفتها الموزّع والتاجر المسجَّل لدينا، وتجمع بيانات الدفع وعنوان الفوترة والمعلومات الضريبية بموجب إشعار الخصوصية الخاص بها. ولا نطّلع أبدًا على أرقام البطاقات ولا نخزّنها. وترسل إلينا Paddle معرّف العميل لديها وبريد الفوترة الإلكتروني، وخطة الاشتراك وحالته وفترة الفوترة ومواعيد التجديد أو الإلغاء، ونحتفظ بها لنمنح مؤسستك الخطة التي دفعت مقابلها.
بيانات الأمان والتدقيق
سجلات الإجراءات ذات الصلة بالأمان في الخدمة، مثل تغيير مفاتيح API والأسرار والنطاقات والأوامر والإعدادات والمهارات ومحاولات الوصول المرفوضة، بما في ذلك المستخدم المنفّذ وعنوان IP للطلب. وتسجّل سجلات الوصول لدينا الطريقة والمسار والحالة والمدة لطلبات API (دون محتوى الطلبات أو الاستجابات أبدًا). وقد يسجّل مزوّدا الاستضافة والشبكة لدينا (Railway وCloudflare) عناوين IP أيضًا في سجلات البنية التحتية والأمان لديهما.
المراسلات
الرسائل التي ترسلها إلينا بالبريد الإلكتروني أو عبر مكالمة مجدولة، وردودنا عليها. وعند تفعيل إحدى قواعد التنبيه، نرسل بريدًا إلكترونيًا إلى مالكي تلك المؤسسة ومسؤوليها (يتضمن اسم القاعدة واسم الوكيل والقيمة المرصودة)؛ ويمكن للمالكين والمسؤولين إيقاف هذه الرسائل من الإعدادات.
بيانات الفوترة
إذا اشتريت خطة مدفوعة، فبيانات التواصل الخاصة بالفوترة وسجلات المعاملات. ولا نخزّن أرقام البطاقات كاملة؛ إذ يتولى مزوّد خدمة دفع معالجة المدفوعات بالبطاقات، وسندرجه في صفحة الأمان والثقة قبل أن نبدأ باستخدامه.
الموقع والتخزين في المتصفح
لا يضع الموقع التعريفي أي ملفات تعريف ارتباط ولا يستخدم أدوات تتبع إعلانية. ونحصي مرات مشاهدة الصفحات في الموقع العام عبر Cloudflare Web Analytics، التي يشغّلها مزوّد الشبكة لدينا، وتمنحنا إحصاءات إجمالية (الصفحات المشاهَدة والمواقع المُحيلة والدول والمتصفحات وأزمنة التحميل) دون ملفات تعريف ارتباط أو تخزين في المتصفح؛ ولا نتلقى معلومات تحدد هويتك. وأساسنا القانوني لذلك مصلحتنا المشروعة في معرفة الصفحات المفيدة. ولا تخضع لوحة التحكم لهذا القياس. وتستخدم لوحة التحكم ملفات تعريف ارتباط وتخزينًا في المتصفح ضرورية تمامًا لإبقائك مسجّل الدخول وتذكّر تفضيلات الواجهة، وهي موصوفة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
3. بيانات العملاء التي نعالجها بصفتنا معالجًا
بحسب طريقة تهيئتك للتكامل، تستقبل الخدمة سجلات التشغيل (المدخلات والمخرجات والأخطاء والأزمنة)، واستهلاك الرموز والتكلفة، ونبضات الحالة، والتقييمات، والتعليمات والمهارات، والإعدادات. وقد يتضمن أيٌّ منها بيانات شخصية للمستخدمين النهائيين لديك. ولا نستخدم هذه البيانات إلا لتقديم الخدمة لك، بما في ذلك ميزات الذكاء الاصطناعي الاختيارية، ولتأمينها، ووفق ما يصفه ملحق معالجة البيانات.
عند استخدامك ميزات الذكاء الاصطناعي، مثل مراجعات الجودة أو شرح الأخطاء أو التحكيم في Test Lab أو تحليل التكامل، يُرسل محتوى التشغيلات ذو الصلة إلى المعالجين الفرعيين للذكاء الاصطناعي لدينا (Anthropic، مع OpenAI وGoogle بديلَين). يمكن لمالكي المؤسسات من الإعدادات قصر معالجة الذكاء الاصطناعي على المزوّد الأساسي (دون بديل) أو تعطيل ميزات الذكاء الاصطناعي كليًا. ولا نستخدم بيانات العملاء لتدريب نماذج تعلّم الآلة.
4. كيف نستخدم البيانات الشخصية وأسسنا القانونية
| الغرض | البيانات | الأساس القانوني (اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة) |
|---|---|---|
| تقديم الخدمة، وإنشاء الحسابات وإدارتها | بيانات الحساب، بيانات العملاء | تنفيذ عقد |
| تأمين الخدمة، ومنع إساءة الاستخدام، والتحقيق في الحوادث | بيانات الأمان والتدقيق، بيانات الحساب | المصالح المشروعة في حماية عملائنا والخدمة |
| الرد على الطلبات وتقديم الدعم | المراسلات، بيانات الحساب | تنفيذ عقد؛ المصالح المشروعة |
| مراجعة طلبات الوصول المبكر والتواصل معك بشأن الوصول | بيانات الوصول المبكر | خطوات تُتخذ بناءً على طلبك قبل إبرام عقد |
| الرد على طلبات المستندات ومشاركة المستندات بموجب السرية | طلبات المستندات | خطوات تُتخذ بناءً على طلبك قبل إبرام عقد؛ المصالح المشروعة في عدم مشاركة المستندات السرية إلا مع جهات أعمال جرى التحقق منها |
| معرفة القنوات التي تجلب الناس إلينا (الإجابة الاختيارية على «كيف عرفت عنا؟») | بيانات الوصول المبكر | المصالح المشروعة في معرفة مصدر زوارنا؛ ويمكنك ترك الحقل فارغًا |
| إرسال تحديثات المنتج، فقط إذا حددت المربع الاختياري | الاسم وعنوان البريد الإلكتروني | الموافقة، ويمكنك سحبها في أي وقت |
| دعوة أشخاص لإنشاء مؤسسة أو الانضمام إليها | بيانات الدعوة | المصالح المشروعة في ضبط الوصول؛ والعقد بعد قبول الدعوة |
| الفوترة والمحاسبة والضرائب | بيانات الفوترة | تنفيذ عقد؛ التزام قانوني |
| الامتثال للقانون وإنفاذ شروطنا | أي بيانات ذات صلة | التزام قانوني؛ المصالح المشروعة |
لا نبيع البيانات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات. ولا نتخذ قرارات ذات آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها بناءً على المعالجة الآلية وحدها.
6. مدة احتفاظنا بالبيانات الشخصية
تُحذف تلقائيًا سجلات التشغيل وبيانات القياس المشتقة منها، وسجلات محاولات الاستقبال، وسجلات التدقيق، وطلبات الوصول المبكر، والدعوات المغلقة، عند انتهاء المدة المحددة لكل منها أدناه.
| البيانات | مدة الاحتفاظ |
|---|---|
| سجلات التشغيل | تُحذف بعد انقضاء مدة الاحتفاظ الخاصة بمؤسستك: 30 يومًا في خطتي Free وHobby، و90 يومًا في خطة Team، أو حسب الاتفاق في خطة Scale |
| سجلات محاولات الاستقبال | 7 أيام |
| سجلات التدقيق | 365 يومًا |
| طلبات الوصول المبكر | 24 شهرًا، أو إلى أن تسحب موافقتك أو تطلب منا حذفها |
| طلبات المستندات | 24 شهرًا؛ ويتوقف الرابط الخاص عن العمل بعد 30 يومًا |
| الدعوات المغلقة أو المنتهية | 24 شهرًا بعد قبولها أو رفضها أو إلغائها أو انتهاء صلاحيتها |
| بيانات الحساب | طوال فترة نشاط حسابك، ثم تُحذف بعد إغلاقه إلا ما يلزمنا القانون بالاحتفاظ به |
| بيانات العملاء الأخرى (الاستخدام والتقييمات والتعليمات والمهارات والإعدادات) | وفق ضوابط الاحتفاظ في الخدمة، أو إلى أن تحذفها أو تغلق مؤسستك |
| سجلات الفوترة | المدة التي تقتضيها قوانين الضرائب والمحاسبة |
7. حقوقك وكيفية ممارستها
إذا كنت في الأردن، فإن قانون حماية البيانات الشخصية (القانون رقم 24 لسنة 2023) يمنحك حقوقًا على بياناتك الشخصية، ونحترمها بالطريقة نفسها. وبحسب مكان إقامتك، قد يكون لك أيضًا الحق في الاطلاع على بياناتك الشخصية وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتنا لها أو الاعتراض عليها، والحق في نقل البيانات، والحق في سحب موافقتك في أي وقت دون أن يؤثر ذلك في المعالجة السابقة. كما يحق لك ألا تتعرض للتمييز بسبب ممارستك هذه الحقوق.
- داخل المنتج. يمكن لمالكي المؤسسات تصدير كل بيانات المؤسسة وحذف المؤسسة من إعدادات لوحة التحكم. يمكن للمالكين والمسؤولين حذف تشغيل بعينه، مما يتيح لك تلبية طلب محو من مستخدم نهائي دون حذف بيانات أخرى.
- بالبريد الإلكتروني. راسلنا على [email protected]. وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك. ونرد خلال شهر واحد، أو في مدة أقصر حيث يقتضي القانون ذلك.
- الوصول المبكر. اطلب منا حذف طلبك في أي وقت، أو استخدم رابط إلغاء الاشتراك في أي رسالة تحديث نرسلها.
- المستخدمون النهائيون لدى عملائنا. تواصل مع العميل الذي يتحكم في البيانات. وإذا تواصلت معنا، فسنحيل طلبك إليه.
8. نقل البيانات دوليًا
نخزّن بيانات العملاء وبيانات الحسابات ونعالجها في الولايات المتحدة. وتمر الطلبات الموجهة إلى الخدمة عبر مزوّد الشبكة لدينا (Cloudflare)، الذي يعالجها أثناء النقل في أقرب مركز بيانات إلى المستخدم ولا يخزّن بيانات العملاء. وعندما ننقل بيانات شخصية من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، نعتمد على البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية، وملحق نقل البيانات الدولي في المملكة المتحدة، والضمانات المماثلة، مع تدابير تكميلية حيثما كان ذلك مناسبًا. تواصل معنا للحصول على نسخة من الضمانات ذات الصلة.
9. الأمان
نستخدم تدابير تقنية وتنظيمية مصممة لحماية البيانات الشخصية، منها عزل بيانات كل مؤسسة، وتشفير الأسرار، وتخزين مفاتيح API بصيغة تجزئة، وضوابط وصول صارمة، وتسجيل الأحداث الأمنية. ولا يوجد نظام آمن تمامًا. وضوابطنا الحالية، بما فيها ما لا نملكه بعد، مدرجة في صفحة الأمان والثقة.
10. الأطفال
الخدمة مخصصة للاستخدام في الأعمال، وليست موجهة إلى من هم دون 18 عامًا. ولا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم لنا بيانات شخصية، فتواصل معنا وسنحذفها.
11. الممثلون في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة
نحن شركة قائمة في الأردن. ولم نعيّن ممثلًا في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة بموجب المادة 27 من اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي واللائحة المقابلة في المملكة المتحدة. وإذا اقتضى القانون تعيين ممثل لمعالجتنا، فسنعيّنه ونذكر اسمه هنا. وإلى ذلك الحين، يمكنك التواصل معنا مباشرةً على [email protected]؛ ونتعامل مع الطلبات الواردة من كل الدول بالطريقة نفسها.
12. الشكاوى
يُرجى التواصل معنا أولًا لنحاول المساعدة. ويحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية مختصة بحماية البيانات، ولا سيما في الدولة التي تقيم أو تعمل فيها، أو التي تعتقد أن المخالفة وقعت فيها. وفي المملكة المتحدة، هذه السلطة هي مكتب مفوض المعلومات (Information Commissioner’s Office).
14. التغييرات على هذه السياسة
سننشر أي تغييرات هنا مع تاريخ جديد لـ«آخر تحديث». وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنُخطر مالكي الحسابات بالبريد الإلكتروني أو داخل الخدمة قبل سريانه، وسنطلب الموافقة حيث يقتضي القانون ذلك.
15. تواصل معنا
السماء الذكية للأنظمة المتطورة والبرمجيات الحاسوبية (Smart Sky for Advanced Systems and Computer Software)، وهي شركة مسجّلة في المملكة الأردنية الهاشمية (رقم الشركة 200214341)
عمّان، المملكة الأردنية الهاشمية
الخصوصية: [email protected]
للتواصل العام: [email protected]